續上篇:如果不知禁忌,講錯嘢,点算?
廣東人有個傳統習俗:「快啲吐啖口水再講過。」
別嫌髒,別嫌 chaeap,現今新冠病毒盛行更不宜。但原來,老外的習俗也一樣。
先前說到,舞台演出多禁忌。我們戲行傳統,最忌「虎度門」,即是當你一穿越,踏上台板,暴露於廣大觀眾前;即變做另一個人,另一個身份。
香港當代天才童星,現今資深演員馮寶寶話齋:「嚴格來說,你是做緊一個《死人》,因為所有古裝的角色,俱已不在世上。」
所以戲行人心知,在台上演得愈好,愈似「鬼上身」,總帶邪氣。惟有靠「虎度門」鎮住,出去是鬼,回來是做返人。
像這樣經常進進出出,為保平安,演出前一定要燒香,祈求華光師父保祐。
先別說我們華人迷信。回頭說西洋舞台,一樣邪。他們的禁忌則是「繩」。
由於特多舞台效果,機關重重,主要是靠繩子拉動操作,於是嚴禁人吹口哨。
两者有甚麼關連?應來自航海。原來在船上,拉繩控㠶,是重要工作。水手之間以口哨溝通,互相有長久默契。
要是一個陌生人,上船貿貿然亂吹口哨,因而令水手,做出錯誤的拉繩動作,會影响航行,甚至會造成嚴重意外。
這些禁忌,亦伸延到舞台上。但常有人不知就裏,儍更更說錯話,或吹錯口哨,應怎樣做才能破邪?
老外不懂得拜華光。他們相信「吐口水」,与我們廣東人所見畧同。
他們不只吐一次,還有吐三次,再加上狠狠一句粗話,才算破邪成功。可知舞台上一定很髒,隨地唾沫。但這就是習俗,完全不可理喻。
但要是樣樣做齊,演出仍不順利,怎辦?名演員茱廸丹琪( 占士邦的女上司 M ),提供另一個小貼士:在台上,憑運氣,拾起一個硬幣。然後珍重縫在衣襟裏,即可助你轉運。
又是信不信由你。華人一定不敢拾錢,這点中外有別。😊